Verset en arabe de la sourate 38 verset 55 :
هَٰذَا ۚ وَإِنَّ لِلطَّٰغِينَ لَشَرَّ مَـَٔابٍۢ
Traduction par Muhammad Hamidullah :
Voilà! Alors que les rebelles auront certes la pire retraite,
Traduction par Montada Islamic Foundation :
C’est ainsi qu’il en sera, alors qu’aux rebelles sera (réservé) le pire des retours.
Traduction par Rachid Maash :
Il en sera ainsi, tandis qu’aux impies est réservée la plus infâme retraite,
Analyse mot par mot :
1 Ceci ! هَٰذَا
2 Et certes, وَإِنَّ
3 (il y aura) pour les transgresseurs لِلطَّٰغِينَ
4 certainement (le) pire لَشَرَّ
5 lieu de retour : مَـَٔابٍۢ