Verset en arabe de la sourate 38 verset 54 :
إِنَّ هَٰذَا لَرِزْقُنَا مَا لَهُۥ مِن نَّفَادٍ
Traduction par Muhammad Hamidullah :
Ce sera Notre attribution inépuisable.
Traduction par Montada Islamic Foundation :
Ce sont là Nos bienfaits et ils sont inépuisables.
Traduction par Rachid Maash :
Ce sont là Nos grâces envers vous, inépuisables et si parfaites.
Analyse mot par mot :
1 Certes, إِنَّ
2 ceci (est) هَٰذَا
3 certainement Notre approvisionnement, لَرِزْقُنَا
4 (il n’y a) pas مَا
5 à lui لَهُۥ
6 d’ مِن
7 épuisement. نَّفَادٍ