Verset en arabe de la sourate 38 verset 53 :
هَٰذَا مَا تُوعَدُونَ لِيَوْمِ ٱلْحِسَابِ
Traduction par Muhammad Hamidullah :
Voilà ce qui vous est promis pour le Jour des Comptes.
Traduction par Montada Islamic Foundation :
C’est bien cela qui vous est promis pour le Jour des Comptes.
Traduction par Rachid Maash :
Voilà donc ce qui vous est promis pour le Jour des comptes.
Analyse mot par mot :
1 Ceci (est) هَٰذَا
2 ce que مَا
3 vous êtes promis تُوعَدُونَ
4 pour (Le) Jour لِيَوْمِ
5 (du) Dénombrement (des actions). ٱلْحِسَابِ