Verset en arabe de la sourate 38 verset 52 :
۞ وَعِندَهُمْ قَٰصِرَٰتُ ٱلطَّرْفِ أَتْرَابٌ
Traduction par Muhammad Hamidullah :
Et auprès d’eux seront les belles au regard chaste, toutes du même âge.
Traduction par Montada Islamic Foundation :
Ils auront à leurs côtés des femmes au regard chaste et d’égale jeunesse.
Traduction par Rachid Maash :
Ils jouiront de la compagnie de femmes d’égale jeunesse au regard chaste.
Analyse mot par mot :
1 Et (il y aura) auprès (d’)eux وَعِندَهُمْ
2 des femmes qui se restreignent قَٰصِرَٰتُ
3 (dans) le regard ٱلطَّرْفِ
4 (de) même âge. أَتْرَابٌ