Verset en arabe de la sourate 38 verset 51 :
مُتَّكِـِٔينَ فِيهَا يَدْعُونَ فِيهَا بِفَٰكِهَةٍۢ كَثِيرَةٍۢ وَشَرَابٍۢ
Traduction par Muhammad Hamidullah :
où, accoudés, ils demanderont des fruits abondants et des boissons.
Traduction par Montada Islamic Foundation :
Accoudés, ils y demanderont des fruits et des boissons de toutes sortes.
Traduction par Rachid Maash :
et où, accoudés, ils demanderont des fruits et des boissons de toutes sortes.
Analyse mot par mot :
1 allongés مُتَّكِـِٔينَ
2 en eux, فِيهَا
3 ils réclameront يَدْعُونَ
4 en eux فِيهَا
5 des fruits بِفَٰكِهَةٍۢ
6 nombreux كَثِيرَةٍۢ
7 et de la boisson. وَشَرَابٍۢ