Verset en arabe de la sourate 38 verset 50 :
جَنَّٰتِ عَدْنٍۢ مُّفَتَّحَةًۭ لَّهُمُ ٱلْأَبْوَٰبُ
Traduction par Muhammad Hamidullah :
Les Jardins d’Eden, aux portes ouvertes pour eux,
Traduction par Montada Islamic Foundation :
Des Jardins d’Éden dont les portes seront devant eux grandes ouvertes.
Traduction par Rachid Maash :
les jardins d’Eden dont les portes seront, devant eux, grandes ouvertes
Analyse mot par mot :
1 des jardins à hautes herbes جَنَّٰتِ
2 (de) séjour éternel عَدْنٍۢ
3 (dont sont) ouvertes مُّفَتَّحَةًۭ
4 pour eux لَّهُمُ
5 les portes, ٱلْأَبْوَٰبُ