Verset en arabe de la sourate 38 verset 49 :
هَٰذَا ذِكْرٌۭ ۚ وَإِنَّ لِلْمُتَّقِينَ لَحُسْنَ مَـَٔابٍۢ
Traduction par Muhammad Hamidullah :
Cela est un rappel. C’est aux pieux qu’appartient, en vérité, la meilleure retraite,
Traduction par Montada Islamic Foundation :
Voilà qui est un rappel. Ce sont les gens pieux qui auront le plus heureux retour.
Traduction par Rachid Maash :
Ceci est un rappel. A ceux qui craignent leur Seigneur est réservée la plus heureuse retraite,
Analyse mot par mot :
1 Ceci (est) هَٰذَا
2 un rappel. ذِكْرٌۭ
3 Et certes, وَإِنَّ
4 (il y a) pour les pieux لِلْمُتَّقِينَ
5 certainement (le) meilleur لَحُسْنَ
6 lieu de retour, مَـَٔابٍۢ