Verset en arabe de la sourate 38 verset 4 :
وَعَجِبُوٓا۟ أَن جَآءَهُم مُّنذِرٌۭ مِّنْهُمْ ۖ وَقَالَ ٱلْكَٰفِرُونَ هَٰذَا سَٰحِرٌۭ كَذَّابٌ
Traduction par Muhammad Hamidullah :
Et ils (les Mecquois) s’étonnèrent qu’un avertisseur parmi eux leur soit venu, et les infidèles disent : "C’est un magicien et un grand menteur.
Traduction par Montada Islamic Foundation :
Ils s’étonnèrent que l’un des leurs vînt les avertir, et les mécréants dirent : « C’est un magicien, un menteur !
Traduction par Rachid Maash :
S’étonnant que l’un des leurs soit venu les avertir, les impies disent : « C’est un sorcier habitué au mensonge !
Analyse mot par mot :
1 Et ils ont été étonnés وَعَجِبُوٓا۟
2 qu’ أَن
3 est arrivé (chez) eux جَآءَهُم
4 un avertisseur مُّنذِرٌۭ
5 d’eux. مِّنْهُمْ
6 Et ont dit وَقَالَ
7 les mécréants : ٱلْكَٰفِرُونَ
8 « Celui-ci (est) هَٰذَا
9 un magicien سَٰحِرٌۭ
10 extrêmement menteur ! كَذَّابٌ