Verset en arabe de la sourate 38 verset 46 :
إِنَّآ أَخْلَصْنَٰهُم بِخَالِصَةٍۢ ذِكْرَى ٱلدَّارِ
Traduction par Muhammad Hamidullah :
Nous avons fait d’eux l’objet d’une distinction particulière: le rappel de l’au-delà.
Traduction par Montada Islamic Foundation :
Nous les avions dotés d’une qualité particulière : celle de (toujours) évoquer la Demeure Ultime.
Traduction par Rachid Maash :
Nous les avions pourvus d’une rare vertu : un attachement sincère à la Demeure dernière.
Analyse mot par mot :
1 Certes, Nous إِنَّآ
2 les avons élus أَخْلَصْنَٰهُم
3 avec exclusivité : بِخَالِصَةٍۢ
4 (le) rappel ذِكْرَى
5 (de) la demeure. ٱلدَّارِ