Verset en arabe de la sourate 38 verset 47 :
وَإِنَّهُمْ عِندَنَا لَمِنَ ٱلْمُصْطَفَيْنَ ٱلْأَخْيَارِ
Traduction par Muhammad Hamidullah :
Ils sont auprès de Nous, certes, parmi les meilleurs élus.
Traduction par Montada Islamic Foundation :
Ils sont auprès de Nous parmi les élus les meilleurs.
Traduction par Rachid Maash :
Ils sont, auprès de Nous, parmi Nos élus les plus vertueux.
Analyse mot par mot :
1 Et certes, ils (sont) وَإِنَّهُمْ
2 auprès (de) Nous عِندَنَا
3 certainement parmi لَمِنَ
4 les élus ٱلْمُصْطَفَيْنَ
5 meilleurs. ٱلْأَخْيَارِ