Verset en arabe de la sourate 38 verset 45 :
وَٱذْكُرْ عِبَٰدَنَآ إِبْرَٰهِيمَ وَإِسْحَٰقَ وَيَعْقُوبَ أُو۟لِى ٱلْأَيْدِى وَٱلْأَبْصَٰرِ
Traduction par Muhammad Hamidullah :
Et rappelle-toi Abraham, Isaac et Jacob ? Nos serviteurs puissants1 et clairvoyants.
Traduction par Montada Islamic Foundation :
Évoque aussi Nos serviteurs Abraham, Isaac, et Jacob, hommes dotés de la force de (la foi) et (hommes) clairvoyants.
Traduction par Rachid Maash :
Mentionne également Nos serviteurs Abraham, Isaac et Jacob, adorateurs fervents du Seigneur et si clairvoyants.
Analyse mot par mot :
1 Et rappelle-toi وَٱذْكُرْ
2 (de) Nos esclaves عِبَٰدَنَآ
3 Abraham إِبْرَٰهِيمَ
4 et Isaac وَإِسْحَٰقَ
5 et Jacob, وَيَعْقُوبَ
6 possesseurs أُو۟لِى
7 (de) la force ٱلْأَيْدِى
8 et (des) visions. وَٱلْأَبْصَٰرِ