Sourate 38 verset 44 | Le Saint Coran

Verset en arabe de la sourate 38 verset 44 :

وَخُذْ بِيَدِكَ ضِغْثًۭا فَٱضْرِب بِّهِۦ وَلَا تَحْنَثْ ۗ إِنَّا وَجَدْنَٰهُ صَابِرًۭا ۚ نِّعْمَ ٱلْعَبْدُ ۖ إِنَّهُۥٓ أَوَّابٌۭ

Traduction par Muhammad Hamidullah :

"Et prends dans ta main un faisceau de brindilles, puis frappe avec cela . Et ne viole pas ton serment". Oui, Nous l’avons trouvé vraiment endurant. Quel bon serviteur ! Sans cesse il se repentait.

Traduction par Montada Islamic Foundation :

« Prends donc, (ô Job), un faisceau de brindilles, frappes-en (ta femme) et ne te parjure point ! »^{1NoteSelon Ibn Kathîr, Job avait juré de donner cent coups de fouet à sa femme aussitôt qu’il serait guéri, car elle lui avait désobéi. Ce verset montre bien que, contrairement aux allégations tendancieuses selon lesquelles le Coran incite à battre les femmes, il ne s’agit en vérité que de corrections légères et symboliques, que l’homme utilise d’ailleurs en dernier recours. Allah n’a pas ordonné à Job d’utiliser une matraque pour frapper sa femme mais des brindilles. De plus, certains exégètes rapportent qu’Allah aurait demandé à Job de réunir cent brindilles en un seul faisceau. Job put alors donner un seul coup à sa femme au lieu de cent, et il ne manqua pas à son serment.} Nous l’avons trouvé patient à la peine. Et quel excellent serviteur ! Il aimait tant à se repentir.

Traduction par Rachid Maash :

« Prends un faisceau de brindilles et frappes-en ton épouse, évitant ainsi de parjurer. » Nous l’avons trouvé d’une patience exemplaire. Il fut un serviteur plein de dévotion et de repentir.

Analyse mot par mot :

1 « Et prend وَخُذْ

2 avec ta main بِيَدِكَ

3 un tas ضِغْثًۭا

4 et frappe فَٱضْرِب

5 par lui بِّهِۦ

6 et ne وَلَا

7 manque (pas) à ta promesse. » تَحْنَثْ

8 Certes, Nous إِنَّا

9 l’avons trouvé وَجَدْنَٰهُ

10 endurant. صَابِرًۭا

11 Comme est bon نِّعْمَ

12 l’esclave ! ٱلْعَبْدُ

13 Certes, il (était) إِنَّهُۥٓ

14 quelqu’un qui retourne souvent (en repentir). أَوَّابٌۭ