Verset en arabe de la sourate 38 verset 43 :
وَوَهَبْنَا لَهُۥٓ أَهْلَهُۥ وَمِثْلَهُم مَّعَهُمْ رَحْمَةًۭ مِّنَّا وَذِكْرَىٰ لِأُو۟لِى ٱلْأَلْبَٰبِ
Traduction par Muhammad Hamidullah :
Et Nous lui rendîmes sa famille et la fîmes deux fois plus nombreuse, comme une miséricorde de Notre part et comme un rappel pour les gens doués d’intelligence.
Traduction par Montada Islamic Foundation :
Nous lui avons rendu sa famille et en avons doublé le nombre, miséricorde de Notre part et leçon pour les esprits sagaces.
Traduction par Rachid Maash :
Et par un effet de Notre miséricorde, Nous avons rendu sa famille deux fois plus nombreuse, afin que les hommes doués de raison en tirent des leçons.
Analyse mot par mot :
1 Et Nous avons offert وَوَهَبْنَا
2 à lui لَهُۥٓ
3 sa famille أَهْلَهُۥ
4 et semblable (à) eux وَمِثْلَهُم
5 avec eux مَّعَهُمْ
6 (pour être) de la miséricorde رَحْمَةًۭ
7 de Nous مِّنَّا
8 et un rappel وَذِكْرَىٰ
9 pour (ceux) doués لِأُو۟لِى
10 (des) intellects. ٱلْأَلْبَٰبِ