Verset en arabe de la sourate 38 verset 42 :
ٱرْكُضْ بِرِجْلِكَ ۖ هَٰذَا مُغْتَسَلٌۢ بَارِدٌۭ وَشَرَابٌۭ
Traduction par Muhammad Hamidullah :
Frappe [la terre] de ton pied: voici une eau fraîche pour te laver et voici de quoi boire.
Traduction par Montada Islamic Foundation :
« Frappe le sol de ton pied, (lui fut-il dit), voici une source d’eau fraîche où tu pourras te laver et boire ! »
Traduction par Rachid Maash :
« Frappe le sol du pied ! Voici une source fraîche à laquelle tu pourras te laver et t’abreuver1. »
Analyse mot par mot :
1 « Frappe ٱرْكُضْ
2 avec ton pied ! بِرِجْلِكَ
3 Celle-ci (est) هَٰذَا
4 de l’eau pour se laver مُغْتَسَلٌۢ
5 froide بَارِدٌۭ
6 et une boisson. » وَشَرَابٌۭ