Verset en arabe de la sourate 38 verset 41 :
وَٱذْكُرْ عَبْدَنَآ أَيُّوبَ إِذْ نَادَىٰ رَبَّهُۥٓ أَنِّى مَسَّنِىَ ٱلشَّيْطَٰنُ بِنُصْبٍۢ وَعَذَابٍ
Traduction par Muhammad Hamidullah :
Et rappelle-toi Job, Notre serviteur, lorsqu’il appela son Seigneur : "Le Diable (Satan) m’a infligé détresse et souffrance."
Traduction par Montada Islamic Foundation :
Évoque aussi Notre serviteur Job lorsqu’il invoqua (ainsi) son Seigneur : « Satan m’inflige peine et souffrance. »
Traduction par Rachid Maash :
Mentionne également cette prière que Notre serviteur Job adressa à son Seigneur : « Satan m’a accablé de souffrances et de tourments1. »
Analyse mot par mot :
1 Et rappelle-toi وَٱذْكُرْ
2 (de) Notre esclave عَبْدَنَآ
3 Job, أَيُّوبَ
4 quand إِذْ
5 il a appelé نَادَىٰ
6 son Maître : رَبَّهُۥٓ
7 « Certes, moi أَنِّى
8 m’a touché مَسَّنِىَ
9 le diable ٱلشَّيْطَٰنُ
10 avec du chagrin بِنُصْبٍۢ
11 et du châtiment ! » وَعَذَابٍ