Verset en arabe de la sourate 38 verset 3 :
كَمْ أَهْلَكْنَا مِن قَبْلِهِم مِّن قَرْنٍۢ فَنَادَوا۟ وَّلَاتَ حِينَ مَنَاصٍۢ
Traduction par Muhammad Hamidullah :
Que de générations avant eux avons-Nous fait périr, qui ont crié, hélas, quand il n’était plus temps d’échapper ?
Traduction par Montada Islamic Foundation :
Que de générations n’avons-Nous pas fait périr avant eux, qui appelèrent (au secours) quand il était trop tard pour échapper (au châtiment).
Traduction par Rachid Maash :
Que de peuples avons-Nous anéantis avant eux qui crièrent au secours au moment où il n’était plus temps d’échapper au châtiment.
Analyse mot par mot :
1 Combien كَمْ
2 avons-Nous détruit أَهْلَكْنَا
3 [d’] مِن
4 avant eux قَبْلِهِم
5 de مِّن
6 génération(s) قَرْنٍۢ
7 et ils ont ensuite appelés فَنَادَوا۟
8 alors que (ce n’était) pas وَّلَاتَ
9 (le) temps حِينَ
10 (d’)échappement ! مَنَاصٍۢ