Verset en arabe de la sourate 38 verset 38 :
وَءَاخَرِينَ مُقَرَّنِينَ فِى ٱلْأَصْفَادِ
Traduction par Muhammad Hamidullah :
Et d’autres encore, accouplés dans des chaînes.
Traduction par Montada Islamic Foundation :
et d’autres enchaînés dans les carcans.
Traduction par Rachid Maash :
et d’autres encore retenus par des chaînes.
Analyse mot par mot :
1 et (d’)autres وَءَاخَرِينَ
2 attachés مُقَرَّنِينَ
3 dans فِى
4 les fers. ٱلْأَصْفَادِ