Verset en arabe de la sourate 38 verset 37 :
وَٱلشَّيَٰطِينَ كُلَّ بَنَّآءٍۢ وَغَوَّاصٍۢ
Traduction par Muhammad Hamidullah :
De même que les diables, bâtisseurs et plongeurs de toutes sortes.
Traduction par Montada Islamic Foundation :
et les démons parmi les bâtisseurs et les plongeurs,
Traduction par Rachid Maash :
ainsi que des démons, bâtisseurs ou plongeurs,
Analyse mot par mot :
1 Et (Nous avons rendu soumis) les diables, وَٱلشَّيَٰطِينَ
2 chaque كُلَّ
3 grand constructeur بَنَّآءٍۢ
4 et grand plongeur وَغَوَّاصٍۢ