Verset en arabe de la sourate 38 verset 39 :
هَٰذَا عَطَآؤُنَا فَٱمْنُنْ أَوْ أَمْسِكْ بِغَيْرِ حِسَابٍۢ
Traduction par Muhammad Hamidullah :
"Voilà Notre don ; distribue-le ou retiens-le sans avoir à en rendre compte."
Traduction par Montada Islamic Foundation :
« Voilà Nos dons, (Ô Salomon), dispense-les ou garde-les sans devoir en rendre compte. »
Traduction par Rachid Maash :
« Telles sont Nos faveurs envers toi dont tu pourras faire bénéficier ou priver qui tu voudras, sans avoir à en rendre compte. »
Analyse mot par mot :
1 « Ceci (est) هَٰذَا
2 Notre don, عَطَآؤُنَا
3 donne donc de la faveur فَٱمْنُنْ
4 ou أَوْ
5 garde أَمْسِكْ
6 sans بِغَيْرِ
7 dénombrement. » حِسَابٍۢ