Verset en arabe de la sourate 38 verset 36 :
فَسَخَّرْنَا لَهُ ٱلرِّيحَ تَجْرِى بِأَمْرِهِۦ رُخَآءً حَيْثُ أَصَابَ
Traduction par Muhammad Hamidullah :
Nous lui assujettîmes alors le vent qui, par son ordre, soufflait modérément partout où il voulait.
Traduction par Montada Islamic Foundation :
Nous lui avons soumis le vent qui, sur son ordre, soufflait légèrement là où il souhaitait,
Traduction par Rachid Maash :
Nous lui avons alors soumis le vent qui, par son ordre, soufflait légèrement là où il le désirait,
Analyse mot par mot :
1 Et Nous avons (es) rendu soumis فَسَخَّرْنَا
2 à lui لَهُ
3 le vent ٱلرِّيحَ
4 (dans l’état où) il soufflait تَجْرِى
5 par son ordre بِأَمْرِهِۦ
6 (en étant) un vent paisible رُخَآءً
7 où qu’ حَيْثُ
8 il désire. أَصَابَ