Verset en arabe de la sourate 38 verset 35 :
قَالَ رَبِّ ٱغْفِرْ لِى وَهَبْ لِى مُلْكًۭا لَّا يَنۢبَغِى لِأَحَدٍۢ مِّنۢ بَعْدِىٓ ۖ إِنَّكَ أَنتَ ٱلْوَهَّابُ
Traduction par Muhammad Hamidullah :
Il dit : "Seigneur, pardonne-moi et fais-moi don d’un royaume tel que nul après moi n’aura de pareil. C’est Toi le grand Dispensateur."
Traduction par Montada Islamic Foundation :
« Seigneur, dit-il, pardonne-moi ! Et donne-moi un royaume qui sera, après moi, à nul autre pareil ! C’est Toi le Suprême Donateur ! »
Traduction par Rachid Maash :
Il dit : « Veuille, Seigneur, m’accorder Ton pardon et un royaume à nul autre pareil ! C’est Toi le Grand Donateur ! »
Analyse mot par mot :
1 Il a dit : قَالَ
2 « Mon Maître ! رَبِّ
3 Pardonne ٱغْفِرْ
4 à moi لِى
5 et offre وَهَبْ
6 à moi لِى
7 un royaume مُلْكًۭا
8 (qui) n’ لَّا
9 est (pas) obtenable يَنۢبَغِى
10 pour quiconque لِأَحَدٍۢ
11 [] مِّنۢ
12 après moi. بَعْدِىٓ
13 Certes, Tu إِنَّكَ
14 (es) Toi أَنتَ
15 Celui qui offre énormément. ٱلْوَهَّابُ