Verset en arabe de la sourate 38 verset 34 :
وَلَقَدْ فَتَنَّا سُلَيْمَٰنَ وَأَلْقَيْنَا عَلَىٰ كُرْسِيِّهِۦ جَسَدًۭا ثُمَّ أَنَابَ
Traduction par Muhammad Hamidullah :
Et Nous avions certes éprouvé Salomon en plaçant sur son siège un corps1 . Ensuite, il se repentit.
Traduction par Montada Islamic Foundation :
Nous avons aussi éprouvé Salomon en mettant sur son trône un corps1. Mais il est ensuite revenu vers Nous, repentant.
Traduction par Rachid Maash :
Nous avons éprouvé Salomon en plaçant sur son trône un corps1, avant qu’il ne revienne à Nous, plein de repentir.
Analyse mot par mot :
1 Et très certainement وَلَقَدْ
2 Nous avons mis en grande épreuve فَتَنَّا
3 Salomon سُلَيْمَٰنَ
4 et avons placé وَأَلْقَيْنَا
5 sur عَلَىٰ
6 sa chaise كُرْسِيِّهِۦ
7 un corps sans sang liquide جَسَدًۭا
8 puis ثُمَّ
9 il est venu en repentir. أَنَابَ