Verset en arabe de la sourate 38 verset 33 :
رُدُّوهَا عَلَىَّ ۖ فَطَفِقَ مَسْحًۢا بِٱلسُّوقِ وَٱلْأَعْنَاقِ
Traduction par Muhammad Hamidullah :
Ramenez-les-moi." Alors il se mit à leur couper les pattes et les cous1 .
Traduction par Montada Islamic Foundation :
Qu’on me ramène (ces chevaux). » Et il se mit à les frapper de taille, leur coupant les jarrets et les cous.
Traduction par Rachid Maash :
Qu’on me les ramène. » Il se mit alors à leur trancher1 les jarrets et les encolures.
Analyse mot par mot :
1 « Rendez-les رُدُّوهَا
2 à moi. » عَلَىَّ
3 Et il a ensuite commencé فَطَفِقَ
4 (le) toucher مَسْحًۢا
5 des jambes بِٱلسُّوقِ
6 et les cous. وَٱلْأَعْنَاقِ