Verset en arabe de la sourate 38 verset 32 :
فَقَالَ إِنِّىٓ أَحْبَبْتُ حُبَّ ٱلْخَيْرِ عَن ذِكْرِ رَبِّى حَتَّىٰ تَوَارَتْ بِٱلْحِجَابِ
Traduction par Muhammad Hamidullah :
il dit : "Oui, je me suis complu à aimer les biens (de ce monde) au point [d’oublier] le rappel de mon Seigneur jusqu’à ce que [le soleil] se soit caché derrière son voile.
Traduction par Montada Islamic Foundation :
Il dit : « J’ai aimé les biens de ce monde plutôt que l’évocation de mon Seigneur jusqu’à ce que (le soleil) disparaisse derrière un voile (sans je n’aie accompli la prière) !
Traduction par Rachid Maash :
qui dit : « L’amour de ces chevaux m’a détourné du souvenir de mon Seigneur1 jusqu’à ce que le soleil disparaisse à l’horizon.
Analyse mot par mot :
1 et il a ensuite dit : فَقَالَ
2 « Certes, j’ إِنِّىٓ
3 ai préféré أَحْبَبْتُ
4 (l’)amour حُبَّ
5 (du) bien ٱلْخَيْرِ
6 au عَن
7 rappel ذِكْرِ
8 (de) mon Maître. » رَبِّى
9 jusqu’à-ce qu’ حَتَّىٰ
10 elles soient cachées تَوَارَتْ
11 par le voile interdit de passer, بِٱلْحِجَابِ