Verset en arabe de la sourate 38 verset 31 :
إِذْ عُرِضَ عَلَيْهِ بِٱلْعَشِىِّ ٱلصَّٰفِنَٰتُ ٱلْجِيَادُ
Traduction par Muhammad Hamidullah :
Quand un après-midi, on lui présenta de magnifiques chevaux de course,
Traduction par Montada Islamic Foundation :
(Évoque) lorsque, au soir tombant, lui furent présentés d’élégants destriers1.
Traduction par Rachid Maash :
Un soir, l’on fit défiler de magnifiques chevaux de race1 devant Salomon,
Analyse mot par mot :
1 Quand إِذْ
2 ont été présentés عُرِضَ
3 à lui عَلَيْهِ
4 pendant le soir avant le coucher du soleil بِٱلْعَشِىِّ
5 les juments mettant un pied avant sur un côté du sabot ٱلصَّٰفِنَٰتُ
6 excellentes ٱلْجِيَادُ