Verset en arabe de la sourate 38 verset 30 :
وَوَهَبْنَا لِدَاوُۥدَ سُلَيْمَٰنَ ۚ نِعْمَ ٱلْعَبْدُ ۖ إِنَّهُۥٓ أَوَّابٌ
Traduction par Muhammad Hamidullah :
Et à David Nous fîmes don de Salomon, - quel bon serviteur ! - Il était plein de repentir.
Traduction par Montada Islamic Foundation :
À David, Nous avons donné Salomon qui fut un excellent serviteur et aimait tant à se repentir.
Traduction par Rachid Maash :
A David, Nous avons fait don d’un fils, Salomon, serviteur plein de dévotion et enclin au repentir.
Analyse mot par mot :
1 Et Nous avons offert وَوَهَبْنَا
2 à David لِدَاوُۥدَ
3 Salomon. سُلَيْمَٰنَ
4 Comme est bon نِعْمَ
5 l’esclave ! ٱلْعَبْدُ
6 Certes, il (était) إِنَّهُۥٓ
7 quelqu’un qui retourne souvent (en repentir). أَوَّابٌ