Verset en arabe de la sourate 38 verset 29 :
كِتَٰبٌ أَنزَلْنَٰهُ إِلَيْكَ مُبَٰرَكٌۭ لِّيَدَّبَّرُوٓا۟ ءَايَٰتِهِۦ وَلِيَتَذَكَّرَ أُو۟لُوا۟ ٱلْأَلْبَٰبِ
Traduction par Muhammad Hamidullah :
[Voici] un Livre béni que Nous avons fait descendre vers toi, afin qu’ils méditent sur ses versets et que les doués d’intelligence réfléchissent !
Traduction par Montada Islamic Foundation :
(Voici) un Livre béni que Nous avons fait descendre (en révélation) vers toi pour qu’ils méditent ses versets et pour que les esprits sagaces y réfléchissent.
Traduction par Rachid Maash :
Voici un livre béni que Nous t’avons révélé afin que les hommes en méditent les enseignements et que ceux qui sont doués de raison en tirent des leçons.
Analyse mot par mot :
1 Un Livre (qui) كِتَٰبٌ
2 Nous l’avons fait descendre أَنزَلْنَٰهُ
3 vers toi, إِلَيْكَ
4 Béni, مُبَٰرَكٌۭ
5 afin qu’ils réfléchissent لِّيَدَّبَّرُوٓا۟
6 (au sujet de) des Versets ءَايَٰتِهِۦ
7 et afin que se rappellent وَلِيَتَذَكَّرَ
8 (ceux) doués أُو۟لُوا۟
9 (des) intellects. ٱلْأَلْبَٰبِ