Verset en arabe de la sourate 38 verset 2 :
بَلِ ٱلَّذِينَ كَفَرُوا۟ فِى عِزَّةٍۢ وَشِقَاقٍۢ
Traduction par Muhammad Hamidullah :
Ceux qui ont mécru sont plutôt dans l’orgueil et le schisme !
Traduction par Montada Islamic Foundation :
Pourtant, ceux qui ont mécru sont plongés dans l’orgueil et la dissidence.
Traduction par Rachid Maash :
auxquels les mécréants s’opposent fièrement !
Analyse mot par mot :
1 Plutôt, بَلِ
2 ceux qui ٱلَّذِينَ
3 ont mécru كَفَرُوا۟
4 (sont) dans فِى
5 de l’orgueil عِزَّةٍۢ
6 et de l’aversion. وَشِقَاقٍۢ