Verset en arabe de la sourate 38 verset 28 :
أَمْ نَجْعَلُ ٱلَّذِينَ ءَامَنُوا۟ وَعَمِلُوا۟ ٱلصَّٰلِحَٰتِ كَٱلْمُفْسِدِينَ فِى ٱلْأَرْضِ أَمْ نَجْعَلُ ٱلْمُتَّقِينَ كَٱلْفُجَّارِ
Traduction par Muhammad Hamidullah :
Traiterons-Nous ceux qui croient et accomplissent les bonnes œuvres comme ceux qui commettent du désordre sur terre ? ou traiterons-Nous les pieux comme les pervers ?
Traduction par Montada Islamic Foundation :
Traiterons-Nous ceux qui ont cru et ont accompli les bonnes œuvres tout comme les corrupteurs sur terre? Traiterons-Nous les gens pieux tout comme les dépravés ?
Traduction par Rachid Maash :
Allons-Nous réserver à ceux qui croient et accomplissent le bien le même sort qu’à ceux qui répandent le mal sur terre ? Traiterons-Nous de la même manière ceux qui craignent le Seigneur et les pécheurs ?
Analyse mot par mot :
1 Ou est-ce que أَمْ
2 Nous devrions rendre نَجْعَلُ
3 ceux qui ٱلَّذِينَ
4 ont accepté la foi ءَامَنُوا۟
5 et ont fait وَعَمِلُوا۟
6 les actions vertueuses ٱلصَّٰلِحَٰتِ
7 comme ceux qui sèment la corruption كَٱلْمُفْسِدِينَ
8 sur فِى
9 la terre ? ٱلْأَرْضِ
10 Ou est-ce que أَمْ
11 Nous devrions rendre نَجْعَلُ
12 les pieux ٱلْمُتَّقِينَ
13 comme les gens très immoraux ? كَٱلْفُجَّارِ