Verset en arabe de la sourate 38 verset 27 :
وَمَا خَلَقْنَا ٱلسَّمَآءَ وَٱلْأَرْضَ وَمَا بَيْنَهُمَا بَٰطِلًۭا ۚ ذَٰلِكَ ظَنُّ ٱلَّذِينَ كَفَرُوا۟ ۚ فَوَيْلٌۭ لِّلَّذِينَ كَفَرُوا۟ مِنَ ٱلنَّارِ
Traduction par Muhammad Hamidullah :
Nous n’avons pas créé le ciel et la terre et ce qui existe entre eux en vain. C’est ce que pensent ceux qui ont mécru. Malheur à ceux qui ont mécru pour le feu [qui les attend] !
Traduction par Montada Islamic Foundation :
Nous n’avons pas créé le ciel, la terre et ce qu’il y a entre eux en pure perte. C’est cependant ce que pensent les mécréants. Malheur à ceux qui ont mécru, car ils seront livrés au Feu !
Traduction par Rachid Maash :
Ce n’est pas en vain, comme le pensent les païens, que Nous avons créé le ciel, la terre et ce qui se trouve entre eux. Malheur donc à ceux qui rejettent la foi ! Ils sont voués au feu de l’Enfer.
Analyse mot par mot :
1 Et ne pas وَمَا
2 Nous avons créé خَلَقْنَا
3 le ciel ٱلسَّمَآءَ
4 et la terre وَٱلْأَرْضَ
5 et ce qui (est) وَمَا
6 entre eux deux بَيْنَهُمَا
7 (en) vain. بَٰطِلًۭا
8 Cela (est) ذَٰلِكَ
9 (la) supposition ظَنُّ
10 (de) ceux qui ٱلَّذِينَ
11 ont mécru. كَفَرُوا۟
12 Malheur donc فَوَيْلٌۭ
13 à ceux qui لِّلَّذِينَ
14 ont mécru كَفَرُوا۟
15 du مِنَ
16 [Le] Feu ! ٱلنَّارِ