Verset en arabe de la sourate 38 verset 21 :
۞ وَهَلْ أَتَىٰكَ نَبَؤُا۟ ٱلْخَصْمِ إِذْ تَسَوَّرُوا۟ ٱلْمِحْرَابَ
Traduction par Muhammad Hamidullah :
Et t’est-elle parvenue la nouvelle des disputeurs quand ils grimpèrent au mur du sanctuaire1 !
Traduction par Montada Islamic Foundation :
T’est-il donc parvenu l’histoire des plaideurs qui avaient escaladé le mur du sanctuaire ?
Traduction par Rachid Maash :
L’histoire des plaideurs qui s’étaient hissés jusqu’à son oratoire t’est-elle parvenue ?
Analyse mot par mot :
1 Et est-ce que وَهَلْ
2 t’est venue أَتَىٰكَ
3 (l’)information نَبَؤُا۟
4 (des) adversaires en dispute ٱلْخَصْمِ
5 quand إِذْ
6 ils ont escaladé un mur تَسَوَّرُوا۟
7 (de) la chambre principale ? ٱلْمِحْرَابَ