Verset en arabe de la sourate 38 verset 20 :
وَشَدَدْنَا مُلْكَهُۥ وَءَاتَيْنَٰهُ ٱلْحِكْمَةَ وَفَصْلَ ٱلْخِطَابِ
Traduction par Muhammad Hamidullah :
Et Nous renforçâmes son royaume et lui donnâmes la sagesse et la faculté de bien juger1 .
Traduction par Montada Islamic Foundation :
Nous avons affermi son pouvoir et lui avons donné sagesse et perspicacité.
Traduction par Rachid Maash :
Nous l’avons fait maître d’un puissant royaume et l’avons doté de sagesse, d’éloquence et de discernement dans ses jugements.
Analyse mot par mot :
1 Et Nous avons renforcé وَشَدَدْنَا
2 son royaume مُلْكَهُۥ
3 et lui avons donné وَءَاتَيْنَٰهُ
4 la sagesse ٱلْحِكْمَةَ
5 et (le) discernement détaillé وَفَصْلَ
6 (de) la discussion. ٱلْخِطَابِ