Verset en arabe de la sourate 38 verset 19 :
وَٱلطَّيْرَ مَحْشُورَةًۭ ۖ كُلٌّۭ لَّهُۥٓ أَوَّابٌۭ
Traduction par Muhammad Hamidullah :
de même que les oiseaux assemblés en masse, tous ne faisant qu’obéir à lui [Allah].
Traduction par Montada Islamic Foundation :
(Ainsi en fut-il) des oiseaux qui se rassemblaient par volées et lui obéissaient.
Traduction par Rachid Maash :
de même que les oiseaux rassemblés autour de lui, tous soumis à sa volonté.
Analyse mot par mot :
1 et (Nous avons rendu soumis) les oiseaux وَٱلطَّيْرَ
2 (en tant que’)assemblement. مَحْشُورَةًۭ
3 Tous (étaient) كُلٌّۭ
4 pour lui لَّهُۥٓ
5 des êtres qui retournent souvent (=en l’obéissant). أَوَّابٌۭ