Verset en arabe de la sourate 38 verset 18 :
إِنَّا سَخَّرْنَا ٱلْجِبَالَ مَعَهُۥ يُسَبِّحْنَ بِٱلْعَشِىِّ وَٱلْإِشْرَاقِ
Traduction par Muhammad Hamidullah :
Nous soumîmes les montagnes à glorifier Allah, soir et matin, en sa compagnie,
Traduction par Montada Islamic Foundation :
Nous lui avons soumis les montagnes qui, avec lui, rendaient gloire (à Allah) au soir et au point du jour.
Traduction par Rachid Maash :
Nous lui avons soumis les montagnes qui, matin et soir, célébraient avec lui Notre gloire et Notre sainteté,
Analyse mot par mot :
1 Certes, Nous إِنَّا
2 avons rendu soumises سَخَّرْنَا
3 les montagnes ٱلْجِبَالَ
4 avec lui مَعَهُۥ
5 (dans l’état où) elles déclaraient La Perfection d’Allâh يُسَبِّحْنَ
6 pendant le soir avant le coucher du soleil بِٱلْعَشِىِّ
7 et le matin وَٱلْإِشْرَاقِ