Verset en arabe de la sourate 38 verset 17 :
ٱصْبِرْ عَلَىٰ مَا يَقُولُونَ وَٱذْكُرْ عَبْدَنَا دَاوُۥدَ ذَا ٱلْأَيْدِ ۖ إِنَّهُۥٓ أَوَّابٌ
Traduction par Muhammad Hamidullah :
Endure ce qu’ils disent ; et rappelle-toi David, Notre serviteur, doué de force [dans l’adoration] et plein de repentir [à Allah].
Traduction par Montada Islamic Foundation :
Supporte patiemment ce qu’ils disent. Évoque Notre serviteur David, qui était doté de la force de la foi et aimait tant à se repentir.
Traduction par Rachid Maash :
Supporte patiemment leurs paroles en te souvenant de Notre serviteur David, plein de force, de ferveur et de repentir.
Analyse mot par mot :
1 Endure ٱصْبِرْ
2 [sur] عَلَىٰ
3 ce qu’ مَا
4 ils disent يَقُولُونَ
5 et rappelle-toi وَٱذْكُرْ
6 Notre esclave عَبْدَنَا
7 David, دَاوُۥدَ
8 possesseur ذَا
9 (de) la force. ٱلْأَيْدِ
10 Certes, il (était) إِنَّهُۥٓ
11 quelqu’un qui retourne souvent. أَوَّابٌ