Verset en arabe de la sourate 38 verset 16 :
وَقَالُوا۟ رَبَّنَا عَجِّل لَّنَا قِطَّنَا قَبْلَ يَوْمِ ٱلْحِسَابِ
Traduction par Muhammad Hamidullah :
Et ils disent : "Seigneur, hâte-nous notre part (de châtiment) avant le jour des Comptes1."
Traduction par Montada Islamic Foundation :
« Seigneur, disent-ils, hâte pour nous notre part (du châtiment) avant le Jour des Comptes ! »
Traduction par Rachid Maash :
Ils disent par moquerie : « Inflige-nous, Seigneur, notre part de châtiment1, avant même le Jour du jugement ! »
Analyse mot par mot :
1 Et ils ont dit : وَقَالُوا۟
2 « Notre Maître ! رَبَّنَا
3 Hâte عَجِّل
4 pour nous لَّنَا
5 notre part قِطَّنَا
6 avant قَبْلَ
7 (Le) Jour يَوْمِ
8 (du) Dénombrement (des actions) ! » ٱلْحِسَابِ