Verset en arabe de la sourate 38 verset 15 :
وَمَا يَنظُرُ هَٰٓؤُلَآءِ إِلَّا صَيْحَةًۭ وَٰحِدَةًۭ مَّا لَهَا مِن فَوَاقٍۢ
Traduction par Muhammad Hamidullah :
Ceux-ci n’attendant qu’un seul Cri, sans répétition1.
Traduction par Montada Islamic Foundation :
Ceux-là n’attendront qu’un seul Cri, qui ne sera point repris.
Traduction par Rachid Maash :
Ceux-là n’attendent à leur tour qu’un seul Cri qui ne pourra être interrompu1.
Analyse mot par mot :
1 Et n’ وَمَا
2 attendent (pas) يَنظُرُ
3 ceux-là هَٰٓؤُلَآءِ
4 sauf إِلَّا
5 un cri صَيْحَةًۭ
6 seul وَٰحِدَةًۭ
7 (à qui il n’y a) pas مَّا
8 à lui لَهَا
9 de مِن
10 retour ! فَوَاقٍۢ