Verset en arabe de la sourate 38 verset 14 :
إِن كُلٌّ إِلَّا كَذَّبَ ٱلرُّسُلَ فَحَقَّ عِقَابِ
Traduction par Muhammad Hamidullah :
Il n'en est aucun qui n'ait traité les Messagers de menteurs sans que ma punition se soit avérée contre eux !
Traduction par Montada Islamic Foundation :
Tous n’avaient fait que traiter les Messagers de menteurs, et (tous) avaient mérité Mon châtiment.
Traduction par Rachid Maash :
Tous sans exception ont traité les Messagers d’imposteurs, méritant donc Mon châtiment.
Analyse mot par mot :
1 N’(étaient) pas إِن
2 tous كُلٌّ
3 sans qu’ إِلَّا
4 ils aient démenti كَذَّبَ
5 Les Messagers, ٱلرُّسُلَ
6 a donc été méritée فَحَقَّ
7 Ma punition. عِقَابِ