Verset en arabe de la sourate 38 verset 13 :
وَثَمُودُ وَقَوْمُ لُوطٍۢ وَأَصْحَٰبُ لْـَٔيْكَةِ ۚ أُو۟لَٰٓئِكَ ٱلْأَحْزَابُ
Traduction par Muhammad Hamidullah :
et les Thamûd, le peuple de Lot, et les gens d’Al-Aïkah , (ont tous démenti leurs Messagers). Voilà les coalisés1.
Traduction par Montada Islamic Foundation :
mais aussi les Thamûd, le peuple de Loth et les gens d’Al-Aykah. Ce sont là les coalisés.
Traduction par Rachid Maash :
ainsi que les Thamoud, le peuple de Loth et les adorateurs d’Al-Aykah1, tous unis par la même impiété.
Analyse mot par mot :
1 et Thamoûd وَثَمُودُ
2 et (les) gens وَقَوْمُ
3 (de) Lot لُوطٍۢ
4 et (les) compagnons وَأَصْحَٰبُ
5 (des) arbres. لْـَٔيْكَةِ
6 Ceux-là (étaient) أُو۟لَٰٓئِكَ
7 les groupes. ٱلْأَحْزَابُ