Verset en arabe de la sourate 38 verset 12 :
كَذَّبَتْ قَبْلَهُمْ قَوْمُ نُوحٍۢ وَعَادٌۭ وَفِرْعَوْنُ ذُو ٱلْأَوْتَادِ
Traduction par Muhammad Hamidullah :
Avant eux, le peuple de Noé, les 'Âd et Pharaon l’homme aux pals1 (ou aux Pyramides),
Traduction par Montada Islamic Foundation :
Avant eux, avaient déjà crié au mensonge les peuples de Noé, des ‘Ad et de Pharaon (qui avait inventé le supplice) des épieux;
Traduction par Rachid Maash :
Avant eux, en effet, le peuple de Noé, les ‘Ad et Pharaon, au pouvoir fermement établi, avaient crié au mensonge,
Analyse mot par mot :
1 Ont démenti كَذَّبَتْ
2 avant eux قَبْلَهُمْ
3 (les) gens قَوْمُ
4 (de) Noé نُوحٍۢ
5 et ʿÂd وَعَادٌۭ
6 et Pharaon, وَفِرْعَوْنُ
7 (le) possesseur ذُو
8 (des) piquets, ٱلْأَوْتَادِ