Verset en arabe de la sourate 37 verset 97 :
قَالُوا۟ ٱبْنُوا۟ لَهُۥ بُنْيَٰنًۭا فَأَلْقُوهُ فِى ٱلْجَحِيمِ
Traduction par Muhammad Hamidullah :
Ils dirent : "Dressez un bûcher pour lui et qu'on le lance dans la fournaise !"
Traduction par Montada Islamic Foundation :
« Faites construire pour lui un bûcher ! Qu’il soit jeté dans le brasier ! » s’écrièrent-t-ils.
Traduction par Rachid Maash :
Ils dirent : « Qu’un bûcher soit dressé et qu’il soit jeté dans le brasier ! »
Analyse mot par mot :
1 Ils ont dit : قَالُوا۟
2 « Construisez ٱبْنُوا۟
3 pour lui لَهُۥ
4 une construction بُنْيَٰنًۭا
5 et jetez-le ensuite فَأَلْقُوهُ
6 dans فِى
7 Le Feu Ardent ! » ٱلْجَحِيمِ