Verset en arabe de la sourate 37 verset 98 :
فَأَرَادُوا۟ بِهِۦ كَيْدًۭا فَجَعَلْنَٰهُمُ ٱلْأَسْفَلِينَ
Traduction par Muhammad Hamidullah :
Ils voulurent lui jouer un mauvais tour; mais ce sont eux que Nous mîmes à bas.
Traduction par Montada Islamic Foundation :
Ils voulurent intriguer contre lui, mais ce sont eux que Nous avons humiliés.
Traduction par Rachid Maash :
Ils voulurent lui nuire, mais ce sont eux que Nous avons humiliés.
Analyse mot par mot :
1 Ils ont donc voulu فَأَرَادُوا۟
2 à lui بِهِۦ
3 un complot كَيْدًۭا
4 et Nous avons donc fait (d’)eux فَجَعَلْنَٰهُمُ
5 les (gens les) plus bas. ٱلْأَسْفَلِينَ