Verset en arabe de la sourate 37 verset 96 :
وَٱللَّهُ خَلَقَكُمْ وَمَا تَعْمَلُونَ
Traduction par Muhammad Hamidullah :
alors que c’est Allah qui vous a créés, vous et ce que vous fabriquez ?"
Traduction par Montada Islamic Foundation :
C’est pourtant Allah Qui vous a créés, vous et ce que vous faites ! »
Traduction par Rachid Maash :
alors que c’est Allah qui vous a créés, vous et ce que vous façonnez ? »
Analyse mot par mot :
1 alors qu’Allâh وَٱللَّهُ
2 vous a créés خَلَقَكُمْ
3 et ce que وَمَا
4 vous faites ? » تَعْمَلُونَ