Verset en arabe de la sourate 37 verset 95 :
قَالَ أَتَعْبُدُونَ مَا تَنْحِتُونَ
Traduction par Muhammad Hamidullah :
Il [leur] dit : "Adorez-vous ce que vous-mêmes sculptez,
Traduction par Montada Islamic Foundation :
« Adorez-vous donc, leur dit-il, ce que vous-mêmes avez sculpté ?
Traduction par Rachid Maash :
Il leur dit : « Adorez-vous des idoles que vous-mêmes avez sculptées,
Analyse mot par mot :
1 Il a dit : قَالَ
2 « Est-ce que vous adorez أَتَعْبُدُونَ
3 ce que مَا
4 vous taillez تَنْحِتُونَ