Verset en arabe de la sourate 37 verset 94 :
فَأَقْبَلُوٓا۟ إِلَيْهِ يَزِفُّونَ
Traduction par Muhammad Hamidullah :
Alors [les gens] vinrent à lui en courant.
Traduction par Montada Islamic Foundation :
(Les autres gens de son peuple) accoururent alors vers lui.
Traduction par Rachid Maash :
tandis que les idolâtres revenaient vers lui en toute hâte.
Analyse mot par mot :
1 Et ils se sont ensuite approchés فَأَقْبَلُوٓا۟
2 (de) lui إِلَيْهِ
3 (dans l’état où) ils se dépêchaient. يَزِفُّونَ