Verset en arabe de la sourate 37 verset 93 :
فَرَاغَ عَلَيْهِمْ ضَرْبًۢا بِٱلْيَمِينِ
Traduction par Muhammad Hamidullah :
Puis il se mit furtivement à les frapper de sa main droite.
Traduction par Montada Islamic Foundation :
Et il se jeta sur elles, les frappant de sa main droite.
Traduction par Rachid Maash :
Il se mit alors à les frapper de la main droite,
Analyse mot par mot :
1 Et il a ensuite tourné avec ruse فَرَاغَ
2 contre eux عَلَيْهِمْ
3 un coup ضَرْبًۢا
4 avec la main droite. بِٱلْيَمِينِ