Verset en arabe de la sourate 37 verset 92 :
مَا لَكُمْ لَا تَنطِقُونَ
Traduction par Muhammad Hamidullah :
Qu’avez-vous à ne pas parler ?"
Traduction par Montada Islamic Foundation :
Pourquoi ne dites-vous rien ? »
Traduction par Rachid Maash :
Qu’avez-vous donc à ne pas répondre ? »
Analyse mot par mot :
1 Qu’est-ce qu’ مَا
2 (il y a) à vous لَكُمْ
3 (que) ne pas لَا
4 vous parlez avec vos langues ? تَنطِقُونَ