Verset en arabe de la sourate 37 verset 91 :
فَرَاغَ إِلَىٰٓ ءَالِهَتِهِمْ فَقَالَ أَلَا تَأْكُلُونَ
Traduction par Muhammad Hamidullah :
Alors il se glissa vers leurs divinités et dit : "Ne mangez-vous pas ?
Traduction par Montada Islamic Foundation :
Il se faufila vers leurs divinités et leur dit : « Ne mangez-vous donc pas ?
Traduction par Rachid Maash :
celui-ci se dirigea discrètement vers leurs divinités auxquelles il lança : « Ne mangez-vous pas1 ?
Analyse mot par mot :
1 Et il s’est ensuite tourné avec ruse فَرَاغَ
2 vers إِلَىٰٓ
3 leurs dieux ءَالِهَتِهِمْ
4 et a ensuite dit : فَقَالَ
5 « Est-ce que ne pas أَلَا
6 vous mangez ? تَأْكُلُونَ