Verset en arabe de la sourate 37 verset 88 :
فَنَظَرَ نَظْرَةًۭ فِى ٱلنُّجُومِ
Traduction par Muhammad Hamidullah :
Puis, il jeta un regard attentif sur les étoiles,
Traduction par Montada Islamic Foundation :
Il jeta un regard vers les étoiles
Traduction par Rachid Maash :
Puis, regardant les étoiles1,
Analyse mot par mot :
1 Et il a ensuite regardé فَنَظَرَ
2 (d’)un coup d’œil نَظْرَةًۭ
3 vers فِى
4 les étoiles ٱلنُّجُومِ