Verset en arabe de la sourate 37 verset 87 :
فَمَا ظَنُّكُم بِرَبِّ ٱلْعَٰلَمِينَ
Traduction par Muhammad Hamidullah :
Que pensez-vous du Seigneur de l’univers ?"
Traduction par Montada Islamic Foundation :
Que pensez-vous donc du Seigneur de l’Univers ? »
Traduction par Rachid Maash :
Quel sort, selon vous, le Seigneur de la Création peut-Il vous réserver1 ? »
Analyse mot par mot :
1 Alors quelle فَمَا
2 (est) votre pensée ظَنُّكُم
3 au sujet du Maître بِرَبِّ
4 (de) toutes les générations de chaque créature ? » ٱلْعَٰلَمِينَ